Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to oar one's arms (

Толкование Перевод

1 oar

[o:]
noun

(a long piece of wood with a flat end for rowing a boat.) veslo

* * *
I [o:]
noun

veslo; veslač; zoology veslasta noga; greblja za peč (v pivovarni)

bank of oars — veslaška klop

to bend to the oars — veslati na vse kriplje

to boat the oars — izvleči vesla v čoln

to feather the oars — vesla na plosko spustiti

to have an oar in every man's boat — vtikati se v vsako stvar

to lie on one's oars — vesla na plosko položiti; figuratively dati roke križem

to pull a good oar — dobro veslati

to put in one's oar — vtikati se, vpasti v besedo

to rest on one's oars — počivati na lovorikah

to toss the oars — dvigniti vesla v pozdrav

figuratively chained to the oar — prikovan k delu

pair-oar — čoln na dve vesli

four-oar — čoln na štiri vesla

ship your oars! — pripravite vesla!

unship your oars! — izvlecite vesla!
II [ɔ:]
transitive verb & intransitive verb

poetically veslati

to oar one's arms ( —ali hands) — veslati z rokami

to oar one's way — veslaje se pomikati

English-Slovenian dictionary > oar
2 oar

/ɔ:/ * danh từ - mái chèo - người chèo thuyền, tay chèo - (nghĩa bóng) cánh (chim); cánh tay (người); vây (cá) !to be chained to the oar - bị bắt và làm việc nặng và lâu !to have an oar in every man's boat - hay can thiệp vào chuyện của người khác !to pull a good oar - (xem) pull !to put in one's oar - (xem) put !to rest on one's oars - (xem) rest * động từ - (thơ ca) chèo thuyền, chèo !to oar one's arms - vung tay, khoát tay

English-Vietnamese dictionary > oar
3 oar

{ɔ:}
I. 1. гребло, весло, лопата
OARs! суши греблата! to lie/rest on one's OAR суша греблата, прен. преставам да работя, отпускам се, почивам си за малко
2. гребец
3. зоол. перка, използувана при плуване
to be chained to the OAR прен. черен роб съм
to have an OAR in меся се в чужди работи
to put/stick/shove one's OAR in меся се, намесвам се, бъркам се
II. v поет. греба, карам (лодка и пр.)
to OAR one's way напредвам

* * *

{ъ:} n 1. гребло, весло, лопата; oars! суши греблата! to lie/rest o(2) {ъ:} v поет. греба; карам (лодка и пр.); to oar o.'s way напред

* * *

гребло;

* * *
1. i. гребло, весло, лопата 2. ii. v поет. греба, карам (лодка и пр.) 3. oars! суши греблата! to lie/rest on one's oar суша греблата, прен. преставам да работя, отпускам се, почивам си за малко 4. to be chained to the oar прен. черен роб съм 5. to have an oar in меся се в чужди работи 6. to oar one's way напредвам 7. to put/stick/shove one's oar in меся се, намесвам се, бъркам се 8. гребец 9. зоол. перка, използувана при плуване
* * *

oar[ɔ:] I. n 1. лопата (за гребане), гребло, весло; pair-\oar (four-\oar, etc.) boat лодка с две (четири и т. н.) гребла; to lie ( rest) on o.'s \oars суша греблата; прен. не върша (не предприемам) нищо, стоя със скръстени ръце; преставам да работя, почивам на лаврите си; to pull a good \oar греба добре, добър гребец съм; \oars! мор. суши греблата! 2. (с good, bad, young и пр.) гребец; 3. плавник (перка) на морско животно и ръка, използвана при плуване; • chained to the \oar принуден да върши тежка (еднообразна) работа; to die at the \oar умирам на поста си; to have an \oar in every man's boat пъхам си носа навсякъде, меся се в чужди работи; to put in o.'s \oar меся се, намесвам се, бъркам се; II. v поет. греба; карам (лодка и под.); to \oar o.'s arms ( hands) движа ръцете си като при плуване.

English-Bulgarian dictionary > oar
4 take

[teɪk] 1. гл.; прош. вр. took, прич. прош. вр. taken
1) брать; хватать

take the ax by the handle — взяться за ручку топора

to take in one's arms — обнимать

to take smb. by the shoulders — схватить кого-л. за плечи

to take smth. (up) with a pair of tongs — взять что-л. щипцами

to take money from a friend — взять деньги у друга

to take a book from the library — взять книгу в библиотеке

I took her hand and kissed her. — Я взял её за руку и поцеловал.

Here, let me take your coat. — Позвольте взять ваше пальто.

He took the book from the table. — Он взял книгу со стола.

2)

а) захватывать, овладевать (с применением силы, с помощью какой-л. уловки)

to take as a prisoner — взять в плен

I was taken into custody. — Меня взяли под стражу.

Someone took a jewellery store in the town. — Кто-то захватил ювелирный магазин в городе.

б) разг. овладевать женщиной

He wanted to throw her on a bed and take her against her will, violently. — Ему хотелось бросить её на кровать и против её воли, силой овладеть ею.

в) крим. арестовать, "взять"

to take in charge — арестовать

3)

а) ловить (диких животных, птиц, рыбу)

They are readily taken by nets. — Их легко поймать сетями.

б) хватать (добычу; о животных)

Syn:

catch, capture, seize

4)

а) завоёвывать, очаровывать, покорять

You took the whole audience. — Вы полностью покорили зрителей.

He was taken with her at their first meeting. — Он увлёкся ею с первой же их встречи.

The play didn't take. — Пьеса не имела успеха.

Syn:

captivate, delight, charm

б) получать признание, становиться популярным

в) привлекать (взгляд, внимание)

My eye was taken by something bright. — Мой взгляд привлекло что-то блестящее.

5) достигать цели, оказывать воздействие

The vaccine from Europe, - unfortunately none of it took. — Вакцина из Европы - к сожалению она оказалась неэффективной.

Syn:

succeed, be effective, take effect

6) нанимать, брать (постояльцев, работников, компаньонов); брать (под покровительство, в обучение)

None were allowed to let their rooms or take lodgers. — Было запрещено сдавать комнаты или брать постояльцев.

He took pupils to increase his income. — Он брал учеников, чтобы увеличить свой доход.

- take to wife

7)

а) брать в собственность; присваивать

б) юр. наследовать, вступать во владение

в) получать, наследовать (происхождение, имя, характер, качества)

г) снимать (квартиру, дачу)

д) регулярно покупать (продукты, товары), выписывать или регулярно покупать ( периодические издания)

I take two magazines. — Я выписываю два журнала.

8) потреблять, принимать внутрь; глотать; есть, пить; вдыхать

to take tea — выпить чай

to take the air — прогуливаться, дышать свежим воздухом

Take this medicine after meals. — Принимай это лекарство после еды.

He usually takes breakfast at about eight o'clock. — Он обычно завтракает где-то в восемь часов.

9)

а) принимать (форму, характер, имя и другие атрибуты)

The house took its present form. — Дом принял свой нынешний облик.

- take on oneself

Syn:

assume

б) (принимать символ, знак, указывающий на выполняемую функцию)

- take the crown
- take the throne
- take the habit
- take the gown
- take the ball
- take an oar
10)

а) принимать (должность, пост)

to take command of the troops — принять командование войсками

Captain Mayer was compelled by circumstances to take the responsibility. — Обстоятельства вынудили капитана Майера взять ответственность на себя.

б) давать (клятву, обещание, обет)

11) выполнять, осуществлять (функции, долг, службу)

the female parts in plays being taken by boys and men — женские роли в пьесах, которые играют мальчики и мужчины

12) занимать (место, позицию)

to take the corner of the room — занять угол комнаты

13)

а) впитывать, насыщаться ( влагой)

б) заразиться

a man who takes all the epidemics — человек, который подхватывает все заразные болезни

в) легко поддаваться (окраске, обработке)

the granite, capable of taking a high polish — гранит, который прекрасно шлифуется

It takes dyes admirably - much better than cotton. — Эта ткань прекрасно окрашивается - гораздо лучше, чем хлопок.

14) понимать, воспринимать, схватывать ( о значении слов)

I take your point. — Я понимаю тебя.; Я понимаю, что ты хочешь сказать.

Do you take me? — разг. Вы меня понимаете?

How did he take it? — Как он отнёсся к этому?

Syn:

apprehend, comprehend, understand

15) думать, полагать, считать; заключать

You might take it that this court overruled the objection. — Можно заключить, что суд отклонил возражение.

I take it that we are to go London. — Я так полагаю, что мы должны ехать в Лондон.

You haven't congratulated me. Never mind, we'll take that as done. — Ты не поздравил меня. Ладно, неважно, будем считать, что это сделано.

Syn:

suppose, consider, reckon

16) испытывать, чувствовать

persons to whom I had taken so much dislike — лица, к которым я испытывал такую неприязнь

Syn:

experience, entertain, feel

17)

а) воспринимать, учитывать, действовать в соответствии с (советом, предупреждением, намёком)

He begged others to take warning by his fate. — Он умолял других сделать выводы из его несчастья.

б) ( take as) воспринимать, считать

to take things as they are — принимать вещи такими, какие они есть

Am I to take this excuse as a reason for your behaviour? — Должен ли я считать это извинением вашему поведению?

в) верить, считать правильным, истинным

I think you must take it from me, Mr. Pennington, that we have examined all the possibilities very carefully. (A. Christie) — Полагаю, вы должны поверить мне, мистер Пеннингтон, что мы очень тщательно проанализировали все возможности.

18)

а) охватывать, поражать, обрушиваться

Fire took the temple. — Огонь охватил храм.

The kick of a horse took me across the ribs. — Удар лошади пришелся мне в ребра.

The ball took him squarely between the eyes. — Мяч попал ему прямо между глаз.

The ball took me an awful whack on the chest. — Мяч сильно ударил меня в грудь.

Syn:

affect, seize, lay hold of, attack

б) быть поражённым, охваченным (болезнью, приступом, чувством)

to be taken ill — заболеть

to be taken hoarse — охрипнуть

They were taken with a fit of laughing. — У них случился приступ хохота.

He was taken with the idea. — Он увлёкся этой мыслью.

I was not taken with him. — Он мне не понравился.

19)

а) получать, извлекать (из какого-л. источника, материального или нематериального); перенимать, усваивать, копировать; брать в качестве примера

The proportions of the three Grecian orders were taken from the human body. — Пропорции тела человека были взяты в качестве основы во всех трёх греческих ордерах.

б) добывать; собирать ( урожай)

to take coal — добывать уголь

20)

а) приниматься ( о растениях)

б) мед. приживаться ( о трансплантатах)

Odds that a transplanted cadaveric kidney will "take" are usually no better than 50%. — Шансов, что пересаженная от умершего почка приживётся, обычно не больше 50%.

в) держаться, приставать (о чернилах и т. п.)

г) образовываться, создаваться (о льде; особенно на реках, озёрах)

Seines were set in the water just before the ice "took" on the lake or river. — Сети ставились в воде непосредственно перед замерзанием озера или реки.

д) тех. твердеть, схватываться ( о цементе)

21) раздобывать, выяснять (информацию, факты); проводить (исследования, измерения)

Tests are taken to see if the cable has sustained any damage. — Проводятся испытания, чтобы определить, повреждён ли кабель.

The temperature has to be taken every hour. — Температуру приходится проверять каждый час.

The weather was too cloudy to take any observations. — Погода была слишком облачной, чтобы проводить какие бы то ни было наблюдения.

- take measurements

22)

а) записывать, протоколировать

He had no clinical clerks, and his cases were not taken. — У него не было в клинике регистраторов, поэтому на больных не заводились истории болезни.

б) изображать; рисовать; фотографировать

в) разг. выходить на фотографии (хорошо, плохо)

He does not take well. — Он плохо выходит на фотографии.

23)

а) применять, использовать (средства, методы, возможности)

Every possible means is now taken to conceal the truth. — В настоящее время используются все возможные средства, чтобы скрыть правду.

б) использовать (какие-л.) средства передвижения

They took train to London. — Они сели на поезд, идущий до Лондона.

I took the packet-boat, and came over to England. — Я сел на пакетбот и добрался до Англии.

24)

а) получать; выигрывать

to take a prize — получить приз

Syn:

receive, get, win, gain, acquire

б) подвергаться ( наказанию), переносить

25)

а) принимать, соглашаться (на что-л.); принимать ( ставку)

to take an offer — принять предложение

They will not take such treatment. — Они не потерпят такого обращения.

Syn:

accept

б) принимать (самцов; о самках)

в) клевать, захватывать (наживку; о рыбах)

26) принимать (с каким-л. чувством, настроем)

to take it lying down — безропотно сносить что-л.

to take things as one finds them — принимать вещи такими, какие они есть

She takes the rough with the smooth. — Она стойко переносит превратности судьбы.

27) пытаться преодолеть (что-л., мешающее продвижению); преодолевать, брать препятствие

The horse took the hedge easily. — Лошадь легко взяла препятствие.

He took the corner like a rally driver. — Он завернул за угол, как настоящий гонщик.

28)

а) разг. противостоять; нападать; наносить поражение; убить

The man who tried to take me was Martinez. — Человек, пытавшийся меня убить, был Мартинес.

Syn:

confront, attack, overcome, defeat, kill

б) ( take against) выступать против; испытывать неприязнь, не любить

I've never done anything to offend her, but she just took against me from the start. — Я никогда не делал ничего, что могло бы оскорбить её, но она невзлюбила меня с самого начала.

29) брать, бить (в картах, шахматах и др. играх)

able to take 12 tricks — способный взять 12 взяток

A pawn takes the enemy angularly. — Пешка бьёт фигуру противника по диагонали.

The king takes the queen. — Король берёт ферзя.

30)

а) = take short / by surprise / at unawares заставать врасплох

The doctor was not easily taken off his guard. — Доктора трудно было поймать врасплох.

б) разг. обмануть, наколоть; вымогать ( деньги)

It wasn't enough for Julie just to admit she'd been taken. — Для Джулии было недостаточно просто признать, что её облапошили.

Syn:

swindle, cheat

в) обогнать соперника ( в автогонках)

31)

а) выбирать, избирать

to take one of the alternatives — выбрать один из вариантов

Take me a man, at a venture, from the crowd. — Выбери мне наугад какого-нибудь человека из толпы.

Syn:

select, choose

б) выбрать (дорогу, путь), отправиться (по какой-л. дороге)

Which way must we take? — Какую дорогу мы должны выбрать?

to take (a place or person) in (on) one's way — заходить, заезжать (в какое-л. место или к кому-л.) по пути

He did not take Rome in his way. — Он не включил Рим в свой маршрут.

32)

а) = take up занимать, отнимать, требовать (времени, активности, энергии)

It will take two hours to translate this article. — Перевод этой статьи займёт два часа.

Any ignoramus can construct a straight line, but it takes an engineer to make a curve. — Любой профан может построить прямую линию, но чтобы построить кривую, требуется инженер.

- take one's time

б) носить, иметь размер (перчаток, обуви)

33) начинать, начинать снова; возобновлять

Eveline remained silent. The abbess took the word. — Эвелин продолжала молчать. Аббатиса снова заговорила.

34) лингв. требовать ( определённой грамматической формы)

All Declensions take the Ending m for Masc. and Fem. Nouns. — Все склонения требуют окончания m у существительных мужского и женского рода.

35) с последующим существительным выражает общее значение: делать, осуществлять; сочетание часто является перифразой соответствующего существительному глагола и выражает единичный акт или кратковременное действие

to take a leap — сделать прыжок, прыгнуть

to take a step — шагнуть

to take a look — взглянуть

to take a nap — вздремнуть

to take a tan — загореть

to take one's departure — уйти, уехать

to take adieu, farewell — прощаться

My wife and my daughter were taking a walk together. — Мои жена и дочь предприняли совместную прогулку.

- take five
- take ten
- take a fall
36) доставлять; сопровождать; провожать; вести; брать с собой

to take smb. home — провожать кого-л. домой

to take smb. out for a walk — повести кого-л. погулять

to take along a picnic basket / a laptop / a copy of the contract / a few books / one's financial statement — брать с собой корзину для пикника / ноутбук / копию контракта / несколько книг / свой финансовый отчёт

to buy wine to take along — покупать вино, чтобы взять его с собой

The second stage of the journey takes the traveller through Egypt. — На втором этапе путешествия путников провезут через Египет.

I want to take her all over the house. — Я хочу показать ей дом.

Who is taking you about? — Кто вас сопровождает?

I'll take him around. — Я ему тут всё покажу.

Will this road take me to Abingdon? — Эта дорога приведет меня в Эбингдон?

the business that took me to London — дело, которое привело меня в Лондон

What took you out so late? — Что заставило тебя выйти так поздно?

37)

а) забирать, уносить; извлекать, удалять; избавлять (от чего-л.)

The flood took many lives. — Наводнение унесло жизни многих людей.

to take the life of (smb.) — лишить (кого-л.) жизни, убить

to take one's (own) life — лишить себя жизни, совершить самоубийство

Syn:

carry away, remove, extract

б) умереть

It was God's will that he should be taken. (E. O'Neill) — Господу было угодно, чтобы он умер.

в) = take off отнимать, вычитать

to take one number from another — вычесть одно число из другого

Syn:

subtract, deduct

г) ( take from) уменьшать, сокращать

It takes greatly from the pleasure. — Это сильно уменьшает удовольствие.

Syn:

lessen, diminish

38) привыкать (к чему-л.)

their taking to smoke tobacco — их привычка к курению табака

39)

а) идти, двигаться (куда-л., в каком-л. направлении)

I took across some fields for the nearest way. — Я двинулся по полям, чтобы добраться до ближайшей дороги.

A gang of wolves took after her. — За ней бежала стая волков.

He will take himself to bed. — Он направился в постель.

б) уст. идти, бежать (о дороге, реке)

The river takes straight to northward again. — Река снова течёт прямо на север.

40) ( take after)

а) походить на (кого-л.)

The boy takes after his father. — Мальчик похож на своего отца.

б) подражать

в) погнаться за (кем-л.), преследовать (кого-л.)

The policeman dropped his load and took after the criminal, but failed to catch him. — Полицейский бросил свою ношу и побежал за преступником, но не сумел поймать его.

41) ( take before) отправить (предложение, вопрос) на (рассмотрение кого-л.)

The director intends to take your suggestion before the rest of the Board at their next meeting. — Директор собирается представить ваше предложение на следующем собрании правления.

42) ( take for)

а) принимать за (кого-л.)

I took him for an Englishman. — Я принял его за англичанина.

I am not the person you take me for. — Я не тот, за кого вы меня принимаете.

б) купить за ( какую-то цену)

I shall take it for $5. — Я куплю это за 5$.

в) разг. грабить (кого-л.), обманывать (на какую-л. сумму)

43) ( take from)

а) верить; считать истинным

take it from me — поверьте мне

б) принимать (вид, форму)

в) наследовать (имя, название)

The city of Washington takes its name from George Washington. — Город Вашингтон назван в честь Джорджа Вашингтона.

г) отбирать, забирать

I'll take it from him. — Я отберу это у него.

44) ( take into)

а) принять; взять на работу

б) посвящать ( в тайну)

to take into the secret — посвятить в тайну

в) принимать ( в расчёт)

to take smth. into account — принять что-л. во внимание

45) ( take to)

а) пристраститься, увлечься (чем-л.); почувствовать симпатию к (кому-л.), полюбить (кого-л.)

to take to drink — пристраститься к вину

to take to tennis — увлечься теннисом

I took to him at once. — Он мне сразу понравился.

б) привыкать, приспосабливаться к (чему-л.)

to take to changes easily — быстро привыкнуть к переменам

в) обращаться, прибегать к (чему-л.)

They had to take to the boats. — Им пришлось воспользоваться лодками.

г) начинать заниматься (чем-л.)

to take to literature — заняться литературой

•

- take aback
- take aboard
- take abroad
- take action about
- take aim
- take alarm
- take amiss
- take apart
- take as read
- take ashore
- take at word
- take away
- take back
- take the bearing of
- take the bearing
- take a breath
- take charge of
- take down
- take down shorthand
- take the edge
- take hard
- take hold
- take a holiday
- take home
- take in
- take it easy
- take kindly
- take leave of smb.
- take liberties with
- take notice
- take off
- take off a bandage
- take offence
- take on
- take out
- take over
- take a picture
- take a photograph
- take pity on smb.
- take place
- take possession
- take revenge
- take root
- take the sea
- take shelter
- take a shot at
- take sick
- take sides with
- take steps
- take through
- take to a place
- take to one's heels
- take to earth
- take umbrage about
- take unawares
- take up
- take up quarters
- take upon oneself
- take vote
••

to have (got) what it takes — обладать всем необходимым, иметь всё, что нужно

take it or leave it — как хотите, на ваше усмотрение

to take a joke — понимать шутку, принимать шутку

to take the wall — не уступить дороги (кому-л.)

to (be able to) take it — выносить, терпеть

to take it (or life) on the chin — мужественно встречать неудачи, несчастья, не падать духом; выдержать жестокий удар

to take on board — выпить; проглатывать; схватывать ( идею)

to take it into one's head — вбить, забрать себе в голову

to take to the woods — амер. уклоняться от своих обязанностей ( особенно от голосования)

to take too much — подвыпить, хлебнуть лишнего

to take the biscuit — разг. взять первый приз
2. сущ.
1)

а) взятие, захват

б) улов ( рыбы); добыча ( на охоте)

Syn:

haul, catch 2.

2)

а) мнение, точка зрения (по какому-л. вопросу)

She was asked for her take on recent scientific results. — Её спросили о том, что она думает о последних научных достижениях.

б) трактовка, интерпретация (чего-л.)

a new take on an old style — новое видение старого стиля

3)

а) разг. барыши, выручка

They will seek to increase their take by selling vegetables from their own garden. — Они попытаются увеличить выручку, продавая овощи из своего сада.

б) кассовый сбор (фильма, спектакля)

•

Syn:

taking 1., receipt 1., contribution

4)

а) кино кинокадр; дубль

б) фонограмма, звукозапись

Syn:

sound recording

5) обаяние, очарование

Her face had some kind of harmony and take in it. — В её лице были гармония и обаяние.

Syn:

charm 1.

6) видимая, физическая реакция (кого-л. на какое-л. действие)

double take — замедленная реакция

7) мед. реакция (на прививку, укол и т. п.)

8) бот. приживание ( привоя на растении)

9) полигр. урок наборщика

••

- be on the take

Англо-русский современный словарь > take
5 stroke

I noun
1) (act of striking) Hieb, der; Schlag, der; (of sword, axe) Hieb, der

finishing stroke — (lit. or fig.) Todesstoß, der

2) (Med.) Schlaganfall, der

paralytic/apoplectic stroke — paralytischer/apoplektischer Anfall

3) (sudden impact)

stroke of lightning — Blitzschlag, der

by a stroke of fate/fortune — durch eine Fügung des Schicksals/einen [glücklichen] Zufall

stroke of [good] luck — Glücksfall, der

have a stroke of bad/[good] luck — Pech/Glück haben

4) (single effort) Streich, der; (skilful effort) Schachzug, der

at a or one stroke — auf einen Schlag od. Streich

not do a stroke [of work] — keinen [Hand]schlag tun

stroke of genius — genialer Einfall

5) (of pendulum, heart, wings, oar) Schlag, der; (in swimming) Zug, der

6) (Billiards etc.) Stoß, der; (Tennis, Cricket, Golf, Rowing) Schlag, der

7) (mark, line) Strich, der; (of handwriting; also fig.): (detail) Zug, der; (symbol /) Schrägstrich, der

8) (sound of clock) Schlag, der

on the stroke of nine — Punkt neun [Uhr]
II 1. transitive verb
streicheln

stroke something over/across something — mit etwas über etwas (Akk.) streichen

stroke something back — etwas zurückstreichen
2. noun
give somebody/something a stroke — jemanden/etwas streicheln

* * *
[strəuk] I noun
1) (an act of hitting, or the blow given: He felled the tree with one stroke of the axe; the stroke of a whip.) der Schlag

2) (a sudden occurrence of something: a stroke of lightning; an unfortunate stroke of fate; What a stroke of luck to find that money!) der Schlag

3) (the sound made by a clock striking the hour: She arrived on the stroke of (= punctually at) ten.) Schlag-...

4) (a movement or mark made in one direction by a pen, pencil, paintbrush etc: short, even pencil strokes.) der Strich

5) (a single pull of an oar in rowing, or a hit with the bat in playing cricket.) der Schlag

6) (a movement of the arms and legs in swimming, or a particular method of swimming: He swam with slow, strong strokes; Can you do breaststroke/backstroke?) der Schlag

7) (an effort or action: I haven't done a stroke (of work) all day.) der Schlag

8) (a sudden attack of illness which damages the brain, causing paralysis, loss of feeling in the body etc.) der Schlaganfall

•

- academic.ru/115139/at_a_stroke">at a stroke
II 1. verb
(to rub (eg a furry animal) gently and repeatedly in one direction, especially as a sign of affection: He stroked the cat / her hair; The dog loves being stroked.) streicheln
2. noun
(an act of stroking: He gave the dog a stroke.) das Streicheln

* * *

stroke

[strəʊk, AM stroʊk]

I. vt

1. (rub)

▪ to \stroke sth/sb etw/jdn streicheln

to \stroke one's beard sich akk über den Bart streichen

to \stroke one's hair down [or into place] sich akk das Haar glatt streichen

2. (hit)

to \stroke the ball den Ball [leicht] streifen

II. n

1. (rub) Streicheln nt kein pl

to give sb a \stroke jdn streicheln; ( fig) jdm Honig ums Maul schmieren fam

to give sth a \stroke über etw akk streichen

2. MED (attack) Schlaganfall m, SCHWEIZ a. Streifung f

to have/suffer a \stroke einen Schlaganfall bekommen/erleiden

3. (mark) Strich m

brush \stroke Pinselstrich m

4. (hitting a ball) Schlag m

you've won by three \strokes (in golf) du hast über drei Schläge gewonnen

5. ( form: blow) Schlag m, Hieb m

6. no pl (swimming style) [Schwimm]stil m

breast \stroke Brustschwimmen nt

7. (swimming movement) Zug m

with powerful \strokes she set out across the lake mit kräftigen Zügen schwamm sie durch den See

8. (piece)

by a \stroke of fate [or good fortune] durch eine Fügung des Schicksals, durch einen glücklichen Zufall

a \stroke of luck ein Glücksfall [o Glückstreffer] m

a \stroke of bad luck Pech nt

by a \stroke of [bad] luck [un]glücklicherweise

9. (action) [geschickter] Schachzug m

policy \stroke politischer Schachzug

a \stroke of genius ein genialer Einfall

bold \stroke mutiger Vorstoß

10. no pl, usu in neg ( fam: of work) Handschlag m, Handgriff m ÖSTERR, SCHWEIZ

she hasn't done a \stroke of work sie hat noch keinen Handschlag getan

11. (of a clock) Schlag m

at the \stroke of ten um Punkt zehn Uhr

12. BRIT (oblique) [Schräg]strich m

13. AM ( fam: praise)

[positive] \strokes Lob nt

14.

▶ at a [single] [or in one] \stroke mit einem Schlag, auf einen Streich

▶ to be off one's \stroke nicht in Form sein

▶ at [or with] the \stroke of a pen mit einem Federstrich

▶ to put sb off their \stroke jdn aus dem Konzept bringen

* * *
[strəʊk]
1. n

1) (= blow) Schlag m, Hieb m

a stroke of lightning — ein Blitz(schlag) m

2) (CRICKET, GOLF, ROWING, TENNIS) Schlag m; (BILLIARDS) Stoß m; (SWIMMING = movement) Zug m; (= type of stroke) Stil m

stroke rate (Rowing) — Schlagzahl f

they are rowing ( at) a fast stroke — sie rudern mit hoher Schlagzahl

to put sb off his stroke (fig) — jdn aus dem Takt or Konzept bringen

3) (ROWING: person) Schlagmann m

4) (of pen, brush etc) Strich m; (fig, of work) Schlag m; (in diplomacy, business) Schachzug m

he doesn't do a stroke (of work) — er tut keinen Schlag (inf), er rührt keinen Finger (inf)

a stroke of genius — ein genialer Einfall

a stroke of luck — ein Glücksfall m

we had a stroke of luck — wir hatten Glück

with one stroke of the pen (lit, fig) — mit einem Federstrich

at a or one stroke — mit einem Schlag

5) (of clock) Schlag m

on the stroke of twelve — Punkt zwölf (Uhr)

6) (of piston) Hub m

two-stroke engine — Zweitaktmotor m

7) (MED) Schlag m

to have a stroke — einen Schlag(anfall) bekommen

8) (= caress) Streicheln nt no pl

to give sb/sth a stroke — jdn/etw streicheln

with gentle strokes — mit sanftem Streicheln

different strokes for different folks ( esp US inf ) — jedem Tierchen sein Pläsierchen (hum inf)

2. vt

1) cat, hand, hair, face streicheln

he stroked his chin — er strich sich (dat) übers Kinn

to stroke one's hair down — sich (dat) das Haar glatt streichen

2)

to stroke a boat ( to victory) — als Schlagmann (ein Boot zum Sieg) rudern

* * *

stroke [strəʊk]

A s

1. (auch Blitz-, Flügel-, Schicksals) Schlag m:

a stroke of lightning auch ein Blitz m;

at a ( oder one) stroke mit einem Schlag, bes fig a. auf einen Streich;

a good stroke of business ein gutes Geschäft;

stroke of (good) luck Glückstreffer m, -fall m;

by a stroke of fortune ( oder luck) durch einen Glücksfall oder glückhaften Zufall;

he has not done a stroke of work er hat (noch) keinen Strich getan

2. a) (Glocken-, Hammer-, Herz- etc) Schlag m:

on the stroke pünktlich;

on the stroke of nine Schlag oder Punkt neun

b) → keystroke

3. MED Anfall m, besonders Schlag(anfall) m

4. TECH

a) (Kolben) Hub m

b) Hubhöhe f

c) besonders Br Takt m:

two-stroke engine Zweitaktmotor m, Zweitakter m

5. SPORT

a) Schwimmen: Stoß m, (Bein) Schlag m, (Arm) Zug m

b) Golf, Rudern, Tennis etc: Schlag m

c) Rudern: Schlagzahl f:

set the stroke die Schlagzahl bestimmen

6. Rudern: Schlagmann m, -frau f:

row stroke am Schlag sitzen

7. a) (Pinsel-, Feder) Strich m, (Feder) Zug m:

put ( oder add) the finishing stroke(s) to sth einer Sache (den letzten) Schliff geben, letzte Hand an etwas legen;

with a stroke of the pen mit einem Federstrich (a. fig);

a stroke above umg ein gutes Stück besser als

b) Schrägstrich m

8. fig (Hand-)Streich m, Manöver n, (energische) Maßnahme:

a clever stroke ein geschickter Schachzug

9. (glänzender) Einfall, (großer) Wurf, (glänzende) Leistung:

a stroke of genius ein Geniestreich m

10. Stil m, Manier f, Art f

11. MUS

a) Schlag(bewegung) m(f) (des Dirigenten etc)

b) (Bogen) Strich m

c) (Tasten) Anschlag m

d) (Noten) Balken m

12. MATH Pfeil m, Vektor m

13. a) Streicheln n:

give sb a stroke jemanden streicheln

b) oft hum Streicheleinheit f

B v/t

1. Tennis etc: einen Ball schlagen

2. mit einem Strich oder mit Strichen kennzeichnen

3. meist stroke out (aus-)streichen

4. stroke a boat (Rudern) am Schlag eines Boots sitzen

5. streichen über (akk):

stroke one’s hair sich übers Haar streichen;

stroke sb the wrong way fig jemanden reizen

6. streicheln

7. US umg jemandem um den Bart gehen oder streichen

C v/i stroke at mit einer bestimmten Schlagzahl rudern

* * *
I noun
1) (act of striking) Hieb, der; Schlag, der; (of sword, axe) Hieb, der

finishing stroke — (lit. or fig.) Todesstoß, der

2) (Med.) Schlaganfall, der

paralytic/apoplectic stroke — paralytischer/apoplektischer Anfall

3) (sudden impact)

stroke of lightning — Blitzschlag, der

by a stroke of fate/fortune — durch eine Fügung des Schicksals/einen [glücklichen] Zufall

stroke of [good] luck — Glücksfall, der

have a stroke of bad/[good] luck — Pech/Glück haben

4) (single effort) Streich, der; (skilful effort) Schachzug, der

at a or one stroke — auf einen Schlag od. Streich

not do a stroke [of work] — keinen [Hand]schlag tun

stroke of genius — genialer Einfall

5) (of pendulum, heart, wings, oar) Schlag, der; (in swimming) Zug, der

6) (Billiards etc.) Stoß, der; (Tennis, Cricket, Golf, Rowing) Schlag, der

7) (mark, line) Strich, der; (of handwriting; also fig.): (detail) Zug, der; (symbol /) Schrägstrich, der

8) (sound of clock) Schlag, der

on the stroke of nine — Punkt neun [Uhr]
II 1. transitive verb
streicheln

stroke something over/across something — mit etwas über etwas (Akk.) streichen

stroke something back — etwas zurückstreichen
2. noun
give somebody/something a stroke — jemanden/etwas streicheln

* * *

(/) n.

Schrägstrich (/) m. n.

Hieb -e m.

Schlag -¨e m.

Schlaganfall m.

Stoß ¨-e m.

Streich -e m.

Strich -e m.

Takt -e m. v.

streicheln v.

English-german dictionary > stroke
6 stroke

[strəuk] I noun
1) (an act of hitting, or the blow given: He felled the tree with one stroke of the axe; the stroke of a whip.) slag

2) (a sudden occurrence of something: a stroke of lightning; an unfortunate stroke of fate; What a stroke of luck to find that money!) lynnedslag; skæbnetilfælde; lykketræf

3) (the sound made by a clock striking the hour: She arrived on the stroke of (= punctually at) ten.) slag

4) (a movement or mark made in one direction by a pen, pencil, paintbrush etc: short, even pencil strokes.) strøg

5) (a single pull of an oar in rowing, or a hit with the bat in playing cricket.) slag

6) (a movement of the arms and legs in swimming, or a particular method of swimming: He swam with slow, strong strokes; Can you do breaststroke/backstroke?) tag; svømning; -svømning

7) (an effort or action: I haven't done a stroke (of work) all day.) pind

8) (a sudden attack of illness which damages the brain, causing paralysis, loss of feeling in the body etc.) hjerneblødning; slagtilfælde

•

- at a stroke
II 1. verb
(to rub (eg a furry animal) gently and repeatedly in one direction, especially as a sign of affection: He stroked the cat / her hair; The dog loves being stroked.) stryge
2. noun
(an act of stroking: He gave the dog a stroke.) kærtegn; aen

* * *
[strəuk] I noun
1) (an act of hitting, or the blow given: He felled the tree with one stroke of the axe; the stroke of a whip.) slag

2) (a sudden occurrence of something: a stroke of lightning; an unfortunate stroke of fate; What a stroke of luck to find that money!) lynnedslag; skæbnetilfælde; lykketræf

3) (the sound made by a clock striking the hour: She arrived on the stroke of (= punctually at) ten.) slag

4) (a movement or mark made in one direction by a pen, pencil, paintbrush etc: short, even pencil strokes.) strøg

5) (a single pull of an oar in rowing, or a hit with the bat in playing cricket.) slag

6) (a movement of the arms and legs in swimming, or a particular method of swimming: He swam with slow, strong strokes; Can you do breaststroke/backstroke?) tag; svømning; -svømning

7) (an effort or action: I haven't done a stroke (of work) all day.) pind

8) (a sudden attack of illness which damages the brain, causing paralysis, loss of feeling in the body etc.) hjerneblødning; slagtilfælde

•

- at a stroke
II 1. verb
(to rub (eg a furry animal) gently and repeatedly in one direction, especially as a sign of affection: He stroked the cat / her hair; The dog loves being stroked.) stryge
2. noun
(an act of stroking: He gave the dog a stroke.) kærtegn; aen

English-Danish dictionary > stroke
7 stroke

strəuk I noun
1) (an act of hitting, or the blow given: He felled the tree with one stroke of the axe; the stroke of a whip.) slag, hogg

2) (a sudden occurrence of something: a stroke of lightning; an unfortunate stroke of fate; What a stroke of luck to find that money!) lyn(nedslag); skjebnens ironi; lykketreff

3) (the sound made by a clock striking the hour: She arrived on the stroke of (= punctually at) ten.) (klokke)slag

4) (a movement or mark made in one direction by a pen, pencil, paintbrush etc: short, even pencil strokes.) (penne)strøk; blyantstrek

5) (a single pull of an oar in rowing, or a hit with the bat in playing cricket.) åretak; slag

6) (a movement of the arms and legs in swimming, or a particular method of swimming: He swam with slow, strong strokes; Can you do breaststroke/backstroke?) (svømme)tak

7) (an effort or action: I haven't done a stroke (of work) all day.) slag, tak

8) (a sudden attack of illness which damages the brain, causing paralysis, loss of feeling in the body etc.) slag(tilfelle)

•

- at a stroke
II 1. verb
(to rub (eg a furry animal) gently and repeatedly in one direction, especially as a sign of affection: He stroked the cat / her hair; The dog loves being stroked.) stryke, klappe
2. noun
(an act of stroking: He gave the dog a stroke.) kjærtegn, stryking, klapping

slag

I
subst. \/strəʊk\/

1) stryking (med hånden), klapp

2) kjærtegn, kos

different strokes for different folks ( hverdagslig) hver sin lyst\/smak, noen liker mora og noen liker dattera

• well, I don't share your taste, but different strokes for different folks

vel, jeg deler ikke din smak, men hver sin lyst
II
subst. \/strəʊk\/

1) slag, rapp

• the stroke of a hammer

hammerslag

2) hogg

• the stroke of an axe

øksehogg

3) støt

4) ( sport) slag

5) (golf, også penalty stroke) straffeslag

6) (klokke)slag

7) (puls)slag, (hjerte)slag

8) (vinge)slag

9) ( teknikk) (stempel)slag

10) (teknikk, i forbrenningsmotor) takt

• four-stroke engine

firetaktsmotor

11) ( musikk) taktslag

12) ( medisin) slag

13) ( svømming) (svømme)tak, (svømme)teknikk

• swim with a slow stroke

svømme med langsomme tak

• the crawl is a fast stroke

krål er en hurtig svømmeteknikk

14) ( roing) (åre)tak, roteknikk

• row a fast stroke

ro med raske tak

15) ( roing) takt, rytme

16) (roing, også stroke oar) stroke (bakerste roer i kapproingsbåt)

17) anslag på skrivemaskin

18) (skrå)strek

19) brøkstrek

20) strøk

• a stroke of the brush

et strøk med penselen

• with a stroke of the pen

med et pennestrøk

21) ( overført) (sjakk)trekk, strek

• a masterly stroke

et genialt trekk

• it was a diplomatic stroke

det var et diplomatisk sjakktrekk

22) ( overført) steg, skritt, prestasjon, handling

• that was a bold stroke on his part

det var modig gjort av ham

at a stroke eller at one stroke med ett (eneste) slag med ett slag, i ett slag, med ett, på en gang

be off one's stroke være i utakt være ute av slag

do a (good) stroke of business gjøre en god forretning

keep stroke ro i takt

little strokes fell great oaks ( ordtak) liten tue kan velte stort lass

not do a stroke of work ikke gjøre et arbeidsslag ( overført) ikke legge to pinner i kors

on the stroke of på slaget

• on the stroke of two

på slaget to

pull\/row stroke ( roing) være stroke

put someone off one's stroke forstyrre noen, distrahere noen bringe noen ut av fatning

stroke of genius genistrek, genialt trekk

stroke of luck lykketreff, kjempeflaks
III
verb \/strəʊk\/

1) stryke, klappe

• stroke a cat

klappe en katt

2) stryke (med hånden) over

• stroke one's beard

stryke seg over skjegget

• stroke someone's hair

stryke noen over håret

3) kjærtegne, stryke

stroke down someone berolige noen, roe noen ned

stroke someone the wrong way ( overført) stryke noen mot hårene, irritere noen
IV
verb \/strəʊk\/

1) ( roing) ro taktåren, være stroke

2) trekke en strek gjennom

3) slå ned, trykke ned

4) ( sport) slå (til) (en ball)

stroke out stryke over, stryke ut (med en strek)

English-Norwegian dictionary > stroke
8 stroke

[strəuk] I noun
1) (an act of hitting, or the blow given: He felled the tree with one stroke of the axe; the stroke of a whip.) golpe

2) (a sudden occurrence of something: a stroke of lightning; an unfortunate stroke of fate; What a stroke of luck to find that money!) golpe

3) (the sound made by a clock striking the hour: She arrived on the stroke of (= punctually at) ten.) batida

4) (a movement or mark made in one direction by a pen, pencil, paintbrush etc: short, even pencil strokes.) traço

5) (a single pull of an oar in rowing, or a hit with the bat in playing cricket.) golpe

6) (a movement of the arms and legs in swimming, or a particular method of swimming: He swam with slow, strong strokes; Can you do breaststroke/backstroke?) braçada

7) (an effort or action: I haven't done a stroke (of work) all day.) esforço

8) (a sudden attack of illness which damages the brain, causing paralysis, loss of feeling in the body etc.) ataque

•

- at a stroke
II 1. verb
(to rub (eg a furry animal) gently and repeatedly in one direction, especially as a sign of affection: He stroked the cat / her hair; The dog loves being stroked.) afagar
2. noun
(an act of stroking: He gave the dog a stroke.) afago

* * *

stroke¹

[strouk] n 1 golpe, soco, pancada. 2 batida, som de pancada. 3 proeza, façanha, lance, feito. 4 movimento rítmico, braçada. 5 Sports voga (também stroke oar). 6 pulsação, batida do coração. 7 traço de escala, mostrador. 8 traço (de pena, etc.). 9 arrancada. 10 golpe (de sorte, etc.). 11 ataque (de doença), surto, doença. 12 Med apoplexia, derrame cerebral. 13 remada. 14 Mech curso (de êmbolo), percurso. 15 badalada (de sino, relógio, etc.). 16 pincelada. 17 patrão (de barco a remo). • vt+vi 1 ser o patrão de remadores. 2 traçar, fazer um traço. 3 cancelar, riscar. 4 rebater (bola). a stroke of genius um lance de gênio. a stroke of luck um golpe de sorte. at a stroke em um só golpe, de uma só vez. down stroke movimento descendente. on the stroke of one à uma hora em ponto. to put someone off his stroke perturbar ou interromper o trabalho de alguém. up stroke traço ou movimento ascendente.

————————

stroke²

[strouk] n afago, carícia, ato de passar a mão para acariciar. • vt acariciar, alisar, afagar.

English-Portuguese dictionary > stroke
9 stroke

strəuk
I noun
1) (an act of hitting, or the blow given: He felled the tree with one stroke of the axe; the stroke of a whip.) golpe

2) (a sudden occurrence of something: a stroke of lightning; an unfortunate stroke of fate; What a stroke of luck to find that money!) ocurrencia; golpe (de suerte)

3) (the sound made by a clock striking the hour: She arrived on the stroke of (= punctually at) ten.) campanada

4) (a movement or mark made in one direction by a pen, pencil, paintbrush etc: short, even pencil strokes.) (lápiz, bolígrafo) trazo; (pincel) pincelada

5) (a single pull of an oar in rowing, or a hit with the bat in playing cricket.) (cricket) golpe, jugada; (remo) palada

6) (a movement of the arms and legs in swimming, or a particular method of swimming: He swam with slow, strong strokes; Can you do breaststroke/backstroke?) brazada

7) (an effort or action: I haven't done a stroke (of work) all day.) golpe (no dar ni golpe en el trabajo); esfuerzo

8) (a sudden attack of illness which damages the brain, causing paralysis, loss of feeling in the body etc.) ataque

•

- at a stroke

II
1. verb
(to rub (eg a furry animal) gently and repeatedly in one direction, especially as a sign of affection: He stroked the cat / her hair; The dog loves being stroked.) acariciar

2. noun
(an act of stroking: He gave the dog a stroke.)

stroke¹ n

1. caricia

she gave the dog a stroke acarició al perro

2. ataque de apoplejía

she suffered a stroke le dio un ataque de apoplejía

3. brazada

in a few strokes the lifeguard reached the child el socorrista llegó hasta el niño en unas brazadas

stroke² vb acariciar

he stroked the dog acarició al perro

El gerundio de stroke se escribe stroking

stroke

tr[strəʊk]

noun

1 (blow) golpe nombre masculino

■ a stroke of the cane un palmetazo

■ a stroke of the whip un latigazo

■ a stroke of the axe un hachazo

2 (caress) caricia

3 SMALLSPORT/SMALL (in tennis, cricket, golf) golpe nombre masculino, jugada; (in billiards) tacada; (in rowing) palada; (in swimming - movement) brazada; (- style) estilo

4 SMALLSPORT/SMALL (oarsman) cabo

5 (of pen) trazo; (of brush) pincelada

6 (of bell) campanada

■ on the stroke of midnight al dar las doce de la noche

7 (of engine) tiempo; (of piston) carrera

8 SMALLMEDICINE/SMALL ataque nombre masculino de apoplejía, derrame nombre masculino cerebral

9 (oblique) barra (oblicua)

transitive verb

1 (caress) acariciar

■ she stroked the cat acarició el gato

2 (ball) dar un golpe a

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at a/one stroke de (un) golpe, de un plumazo

to not do a stroke of work no dar golpe, no pegar golpe

to put somebody off their stroke distraer a alguien

a stroke of genius una genialidad nombre femenino

stroke of luck golpe nombre masculino de suerte

stroke ['stro:k] vt, stroked ; stroking : acariciar

stroke n

: golpe m

a stroke of luck: un golpe de suerte

stroke

n.

• brazada s.f.

• caricia s.f.

• estilo s.m.

• golpazo s.m.

• golpe s.m.

• jugada s.f.

• palada s.f.

• plumado s.m.

• rasgo s.m.

• raya s.f.

• recorrido s.m.

• trazo s.m.

v.

• acariciar v.

• pasar la mano sobre v.

I strəʊk
noun

1) ( Sport)

a) ( in ball games) golpe m

b) ( in swimming - movement) brazada f; (- style) estilo m

c) ( in rowing - movement) palada f, remada f

to put somebody off her/his stroke — hacerle* perder el ritmo (a alguien)

2)

a) ( blow) golpe m

six strokes of the whip — seis latigazos

b) ( of piston - motion) tiempo m; (- distance) carrera f

c) ( of clock) campanada f

on the stroke of eleven — al dar las once

3)

a) ( of thin brush) pincelada f; ( of thick brush) brochazo m; (of pen, pencil) trazo m

apply using light, quick strokes — aplicar dando ligeros toques

b) (oblique, slash) barra f, diagonal f

4)

a) (action, feat) golpe m

a stroke of genius — una genialidad

at a stroke — de (un) golpe

not to do a stroke of work — no hacer* absolutamente nada, no dar* or pegar* golpe (fam)

b) ( instance)

a stroke of luck — un golpe de suerte

5) ( Med) ataque m de apoplejía, derrame m cerebral

6) ( caress) caricia f

II

transitive verb ( caress) acariciar

[strǝʊk]
1. N

1) (=blow) golpe m

ten strokes of the lash — diez azotes

with one stroke of his knife — de un solo navajazo

• at a or one stroke — de un solo golpe

• stroke of lightning — rayo m

2) (fig)

his greatest stroke was to... — su golpe maestro fue...

• a stroke of diplomacy — un éxito diplomático

• he hasn't done a stroke (of work) — no ha dado golpe

• a stroke of genius — una ocurrencia genial

the idea was a stroke of genius — la idea ha sido genial

• a stroke of luck — un golpe de suerte

by a stroke of luck — por suerte

then we had a stroke of luck — luego nos favoreció la suerte

3) (=caress) caricia f

she gave the cat a stroke — acarició el gato

with a light stroke of the hand — con un suave movimiento de la mano

4) [of pen] trazo m, plumada f ; [of brush] pincelada f ; (Typ) barra f oblicua

with a thick stroke of the pen — con un trazo grueso de la pluma

at a stroke of the pen, with one stroke of the pen — de un plumazo

5) (Cricket, Golf) golpe m, jugada f ; (Billiards) tacada f

good stroke! — ¡buen golpe!, ¡muy bien!

to put sb off his/her stroke — (=distract) hacer perder la concentración a algn, distraer a algn

he tried to put me off my stroke — (Sport) trató de hacerme errar el golpe

- different strokes for different folks

6) (Swimming) (=single movement) brazada f ; (=type of stroke) estilo m

he went ahead at every stroke — se adelantaba con cada brazada

7) (Rowing) remada f ; (=person) primer(a) remero(-a) m / f

they are rowing a fast stroke — reman a ritmo rápido

to row stroke — ser el primer remero, remar en el primer puesto

8) [of bell, clock] campanada f, toque m

• on the stroke of 12 — al dar las 12

9) [of piston] carrera f

10) (Med) derrame m cerebral, apoplejía f

• to have a stroke — tener un derrame cerebral, tener un ataque de apoplejía

2. VT

1) [+ cat, sb's hair] acariciar; [+ chin] pasar la mano sobre, pasar la mano por

2) (Rowing)

• to stroke a boat — ser el primero remero

to stroke a boat to victory — ser el primero remero del bote vencedor

* * *

I [strəʊk]
noun

1) ( Sport)

a) ( in ball games) golpe m

b) ( in swimming - movement) brazada f; (- style) estilo m

c) ( in rowing - movement) palada f, remada f

to put somebody off her/his stroke — hacerle* perder el ritmo (a alguien)

2)

a) ( blow) golpe m

six strokes of the whip — seis latigazos

b) ( of piston - motion) tiempo m; (- distance) carrera f

c) ( of clock) campanada f

on the stroke of eleven — al dar las once

3)

a) ( of thin brush) pincelada f; ( of thick brush) brochazo m; (of pen, pencil) trazo m

apply using light, quick strokes — aplicar dando ligeros toques

b) (oblique, slash) barra f, diagonal f

4)

a) (action, feat) golpe m

a stroke of genius — una genialidad

at a stroke — de (un) golpe

not to do a stroke of work — no hacer* absolutamente nada, no dar* or pegar* golpe (fam)

b) ( instance)

a stroke of luck — un golpe de suerte

5) ( Med) ataque m de apoplejía, derrame m cerebral

6) ( caress) caricia f

II

transitive verb ( caress) acariciar

English-spanish dictionary > stroke
10 straight

1. n прямая линия

on the straight — по прямой

straight bow — прямой нос

straight forward — прямой

arms straight — руки прямые

legs straight — ноги прямые

straight hook — прямой крюк

2. n прямизна

out of the straight — кривой

3. n спорт. финишная прямая

back straight — прямая, противоположная финишной прямой

straight raspatory — прямой распатор

straight staircase — прямая лестница

at a straight angle — под прямым углом

straight spanner — прямой гаечный ключ

straight vault — прямой опорный прыжок

4. n честность

on the straight — честно

straight dealing — честность

5. n карт. карты, подобранные подряд по достоинству, «порядок», «стрит»

straight support — упор на прямых руках

straight - arms support — упор на прямых руках

upstart to straight arm support — подъем дугой в упор

underswing to straight arm support — подъем дугой в упор

6. n нормальный человек

straight man — честный человек

straight chain — нормальная цепь

straight arrow — добропорядочный человек

straight shooter — очень откровенный человек

7. n неодобр. «добропорядочный» человек, обыватель, мещанин

8. a прямой, неизогнутый

straight line — прямая линия

straight run — фракция прямой гонки

straight vision — прямое наблюдение

to run straight for — идти прямо в

straight scarf — прямой накладной замок

back straight out — отходить прямо назад

9. a не отклоняющийся от курса, не сходящий с дороги; беспрерывный

straight course — прямой курс

straight hang — вис с прямым телом

straight timber — прямоствольный лес

Sturzhang, straight — вис прогнувшись

straight - sitting — сед с прямыми ногами

sit with straight legs — сед с прямыми ногами

10. a невьющийся

straight hair — прямые волосы

11. a авт. с цилиндрами в ряд

straight cylinder — прямой цилиндр

straight body inverted hang — вис прогнувшись

your road lies straight before you — вам идти прямо

12. a правильный, ровный; находящийся в порядке

straight eye — верный глаз

face straight — правильно отрезать

facing straight — правильно отрезающий

faced straight — правильно отрезал; правильно отрезанный

to err from the straight path — сбиться с правильного пути

13. a разг. честный, прямой, искренний

straight question — прямой вопрос

straight dealing — честность, честное ведение дел

to keep straight — оставаться честным; вести честный образ жизни

straight legs — прямые ноги

straight oar — прямое весло

straight tooth — прямой зуб

straight angle — прямой угол

straight away — прямо сейчас

14. a разг. верный, надёжный

straight tip — сведения из достоверных источников

the straight tip — надёжный совет

15. a амер. полит. неуклонно поддерживающий решения своей партии; преданный своей партии

straight Republican — стойкий республиканец

straight ticket — голосование за весь список кандидатов от одной партии

16. a амер. неразбавленный

straight whisky — неразбавленное виски

17. a амер. ком. фиксированный, прейскурантный; без скидки за большое количество купленного

cigars 20 cents straight — сигары 20 центов штука, без скидки

straight amplifier — усилитель без преобразования частоты

straight joint — соединение без шпунтов и шпонок

straight run flour — мука без отбора отрубей

straight collect run — работа без подборки

straight abutment — устой без открылков

18. a лит. театр. чистый по жанру

straight play — драма

straight binary — чисто двоичный

straight product — чистый продукт

straight limestone — чистый известняк

straight liquid fuel — чистое жидкое топливо

on straight business terms — на чисто деловых условиях

19. a лит. театр. естественный, органичный

20. a лит. театр. обыкновенный, рядовой

a straight novel — рядовой роман, бесхитростное повествование

21. a лит. театр. идущий по порядку

twelve straight days — двенадцать дней подряд

vertical press with straight arms sideward to support — подъем силой с прямыми руками через стороны в упор

22. a лит. театр. карт. расположенный по порядку

straight flush — карты одной масти по порядку; «королевский цвет», объективный

23. a разг. обычный, традиционный

straight culture — традиционная культура

straight binary code — обычный двоичный код

straight bound — обычная облигация

straight bond — обычная облигация

24. a разг. нормальный; здоровый

straight and gay people — нормальные люди и гомосексуалисты

25. a разг. единственный; прямой

a salesman on straight commission — коммивояжёр, работающий только за комиссионные

straight nozzle — прямой наконечник

backed straight out — отошел прямо назад

backing straight out — отход прямо назад

straight distillation — прямая перегонка

straight observation tube — прямой тубус

26. a разг. прямой, непосредственный

keep the support arm straight — держать опорную руку прямой

to stare straight before one — смотреть прямо перед собой

straight backward somersault — сальто назад с прямым телом

straight and level flight — горизонтальный полет по прямой

kept the support arm straight — держал опорную руку прямой

27. adv по прямой линии, прямо

to ride straight — ехать напрямик

to stand straight — стоять прямо, не горбиться

straight trochar — прямой троакар

straight scissors — прямые ножницы

straight union — прямой переходник

stand up straight — держаться прямо

straight baseline — прямая базисная линия

28. adv прямо, непосредственно

straight above — прямо над

to go straight to London — поехать прямо в Лондон

it comes straight from Paris — это прибыло прямо из Парижа

straight packer — прямой корнцанг

straight section — прямое сечение

straight stem — прямой форштевень

straight handstand — прямая стойка на руках

straight jump — прыжок вверх с прямым телом

29. adv правильно, точно, метко

to shoot straight — метко стрелять

30. adv правильно, упорядоченно

to put a room straight — привести комнату в порядок

is my hat on straight? — у меня шляпа правильно надета?

31. adv честно, открыто, прямо

final straight — финишная прямая

straight forceps — прямой пинцет

straight tiller — прямой румпель

straight piece wage — прямая сдельная оплата

straight Kocher's clamp — прямой зажим Кохера

32. adv объективно

to write a story straight — нарисовать объективную картину; изложить события без комментариев

33. adv ясно, здраво

he thinks straight — он ясно мыслит

Синонимический ряд:

1. conventional (adj.) button-down; conventional; orthodox; square

2. correct (adj.) accurate; correct; right

3. direct (adj.) continuous; direct; linear; nonstop; through; undeviating; uninterrupted; unswerving

4. even (adj.) even; flat; flush; level; planate; plane; smooth

5. honest (adj.) equitable; fair; honest; honorable; honourable; just; moral; upright; virtuous

6. neat (adj.) full-strength; neat; orderly; plain; pure; tidy; unadulterated; unaltered; unblended; unchanged; undiluted; unmixed; unmodified

7. open (adj.) candid; forthright; frank; open; plainspoken; undisguised

8. rectilinear (adj.) aligned; erect; horizontal; perpendicular; plumb; rectilinear; vertical

9. straightforward (adj.) aboveboard; plain dealing; straightforward

10. right (noun) good; right

11. away (other) at once; away; first off; forthwith; immediately; instanter; instantly; now; PDQ; right away; right off; straight away; straight off; straightway

12. directly (other) as the crow flies; dead; direct; directly; due; in a beeline; right; straight ahead; straightly; undeviatingly

Антонимический ряд:

askew; circuitous; crooked; curved; deceptive; deformed; deviating; devious; dishonest; distorted; fraudulent; grotesque; indirect; interrupted; messy; misshapen; mixed; wily

English-Russian base dictionary > straight
11 stroke

I 1. [strəʊk]
nome

1) (blow) colpo m.; (in tennis, golf) tiro m., colpo m.

2) fig. (touch) colpo m.

at one o at a single stroke in un solo colpo; a stroke of luck un colpo di fortuna; a stroke of genius — un colpo di genio

3) (in swimming) (movement) bracciata f.; (style) nuoto m.

4) sport (in rowing) colpo m. di remi, remata f.

5) (mark) (of pen) tratto m.; (of brush) tocco m., pennellata f.

6) (in punctuation) barra f. obliqua

7) (of clock) colpo m., rintocco m.

on the stroke of four — alle quattro in punto

8) med. colpo m. apoplettico

9) (caress) carezza f.

to give sb., sth. a stroke — accarezzare qcn., qcs
2.
modificatore med.

stroke victim, stroke patient — (paziente) apoplettico

••

not to do a stroke of work — non fare niente, battere la fiacca

to put sb. off their stroke — (upset timing) fare perdere il ritmo a qcn.; fig. (disconcert) disturbare qcn., fare perdere la concentrazione a qcn
II [strəʊk]
verbo transitivo

1) (caress) accarezzare [person, animal]

2) sport (in rowing)

to stroke an eight — essere il capovoga di un otto

* * *
[strəuk] I noun
1) (an act of hitting, or the blow given: He felled the tree with one stroke of the axe; the stroke of a whip.)

2) (a sudden occurrence of something: a stroke of lightning; an unfortunate stroke of fate; What a stroke of luck to find that money!)

3) (the sound made by a clock striking the hour: She arrived on the stroke of (= punctually at) ten.)

4) (a movement or mark made in one direction by a pen, pencil, paintbrush etc: short, even pencil strokes.)

5) (a single pull of an oar in rowing, or a hit with the bat in playing cricket.)

6) (a movement of the arms and legs in swimming, or a particular method of swimming: He swam with slow, strong strokes; Can you do breaststroke/backstroke?)

7) (an effort or action: I haven't done a stroke (of work) all day.)

8) (a sudden attack of illness which damages the brain, causing paralysis, loss of feeling in the body etc.)

•

- at a stroke
II 1. verb
(to rub (eg a furry animal) gently and repeatedly in one direction, especially as a sign of affection: He stroked the cat / her hair; The dog loves being stroked.)
2. noun
(an act of stroking: He gave the dog a stroke.)

* * *
I 1. [strəʊk]
nome

1) (blow) colpo m.; (in tennis, golf) tiro m., colpo m.

2) fig. (touch) colpo m.

at one o at a single stroke in un solo colpo; a stroke of luck un colpo di fortuna; a stroke of genius — un colpo di genio

3) (in swimming) (movement) bracciata f.; (style) nuoto m.

4) sport (in rowing) colpo m. di remi, remata f.

5) (mark) (of pen) tratto m.; (of brush) tocco m., pennellata f.

6) (in punctuation) barra f. obliqua

7) (of clock) colpo m., rintocco m.

on the stroke of four — alle quattro in punto

8) med. colpo m. apoplettico

9) (caress) carezza f.

to give sb., sth. a stroke — accarezzare qcn., qcs
2.
modificatore med.

stroke victim, stroke patient — (paziente) apoplettico

••

not to do a stroke of work — non fare niente, battere la fiacca

to put sb. off their stroke — (upset timing) fare perdere il ritmo a qcn.; fig. (disconcert) disturbare qcn., fare perdere la concentrazione a qcn
II [strəʊk]
verbo transitivo

1) (caress) accarezzare [person, animal]

2) sport (in rowing)

to stroke an eight — essere il capovoga di un otto

English-Italian dictionary > stroke
12 stroke

[strəuk] I noun
1) (an act of hitting, or the blow given: He felled the tree with one stroke of the axe; the stroke of a whip.) udarec

2) (a sudden occurrence of something: a stroke of lightning; an unfortunate stroke of fate; What a stroke of luck to find that money!) udarec

3) (the sound made by a clock striking the hour: She arrived on the stroke of (= punctually at) ten.) udarec

4) (a movement or mark made in one direction by a pen, pencil, paintbrush etc: short, even pencil strokes.) poteza

5) (a single pull of an oar in rowing, or a hit with the bat in playing cricket.) zamah

6) (a movement of the arms and legs in swimming, or a particular method of swimming: He swam with slow, strong strokes; Can you do breaststroke/backstroke?) zamah

7) (an effort or action: I haven't done a stroke (of work) all day.) trud

8) (a sudden attack of illness which damages the brain, causing paralysis, loss of feeling in the body etc.) napad

•

- at a stroke
II 1. verb
(to rub (eg a furry animal) gently and repeatedly in one direction, especially as a sign of affection: He stroked the cat / her hair; The dog loves being stroked.) božati
2. noun
(an act of stroking: He gave the dog a stroke.) božanje

* * *
I [stróuk]
noun

udarec (s šibo, z bičem), sunek; močan zamah (pri plavanju, z veslom, s krilom); bitje (ure); utrip (žile); poteza (s peresom, čopičem itd.), figuratively poteza; medicine napad, šok, kap, poškodba; veslač, ki daje takt za veslanje; takt; mathematics vektor; electrical razelektritev; stil, manira; (redko) značilna poteza, znak; božanje, ljubkovanje, glajenje (z roko)

at a stroke, at one stroke — z enim udarcem, zamahom

on the stroke — točno

a stroke of business — dobra kupčija, dober posel

a stroke of apoplexy (paralysis) medicine kap

stroke of fate — udarec usode

a stroke of genius — genialna poteza, izvirna idejaa

stroke of lightning — tresk

a stroke of luck — srečen slučaj, (nepričakovana) sreča

a stroke of piston mechanics pot bata od začetnega položaja do konca valja in spet nazaj

stroke of state — (redko) državni prevrat

a stroke of wings — zamah s krili

stroke of wit — duhovita opazka, duhovitost

the breast stroke — prsno plavanje

a clever stroke — spretna, vešča poteza

crawl stroke — stil kravl (plavanja)

down-stroke — poteza (s peresom) navzdol

a few strokes of brush — nekaj (par) potez s čopičem

finishing stroke — milostni, smrtonosni udarec

finishing strokes — zadnje poteze, dovrševanje

a four-stroke motor — štiritakten motor

hair-stroke — tanka črtica navzgor (pri pisanju)

a stroke of liglttning — udar strele, strela

a master-stroke of diplomacy — mojstrska diplomatska poteza

masterly stroke — mojstrska poteza

sun-stroke medicine sončarica

up-stroke — poteza (s peresom) navzgor

it is on the stroke of ten — vsak čas bo ura bila deset

she came on the stroke — prišla je (kot ura) točno

he never does a stroke of work — on se nikoli ne dotakne dela

to have a stroke medicine biti zadet od kapi

to keep stroke — držati takt (pri veslanju)

to pull a strong (a quick) stroke — hitro plavati

to put (to add) the finishing stroke (s) to s.th. — dokončati kaj

to row stroke — z veslanjem dajati takt ostalim veslačem

to row a long stroke — veslati z dolgimi vesljaji

to set the stroke — dajati takt pri veslanju
II [stróuk]
transitive verb

sport dajati takt (pri veslanju); označiti s črto, prečrtati; biti (o uri); (po)molsti (kravo); (po)gladiti (z roko), (po)božati (lase, žival, gube); ljubkovati; intransitive verb veslati, dajati tempo veslačem

to stroke a boat (a race, a crew) — veslati in dajati takt veslanja v čolnu (pri tekmovanju, moštvu)

the crew was stroking at 32 — moštvo je veslalo z 32 udarci (vesljaji) na minuto

to stroke a cat's back — pogladiti mačko po hrbtu

he stroked his hair — pogladil se je po laseh

to stroke s.o. (s.o.'s hair) the wrong way — (raz)dražiti, (raz)jeziti koga

to stroke s.o. down — pomiriti koga, omehčati, pridobiti koga z laskanjem
III [stróuk]
obsolete preterite & past participle od to strike

English-Slovenian dictionary > stroke
13 race

I
1. [reıs] n

1. 1) состязание в беге; бег на скорость; гонка, гонки

race boat - гоночная лодка ( гребля)

race crew - команда гоночной лодки ( гребля)

race four [pair-oar] - гоночная четвёрка [двойка] ( лодка)

race skiff - а) гоночная одиночка; б) скиф ( гребля)

cross-country race - а) бег по пересечённой местности; б) велокросс

four [eight] race - гонка четвёрок [восьмёрок] ( гребля)

jumping race - бег с прыжками ( лыжи)

middle distance (running) race - бег на средние дистанции

many-stage race - многоэтапная гонка ( велоспорт)

race against time - а) бег на время; б) гонка на время ( велоспорт)

to run a race with smb. - бегать наперегонки с кем-л.

2) pl скачки; бега

to go to the races - ходить на скачки; ходить на бега

3) спорт. дистанция

one-curve [two-curve] race - дистанция с одним [двумя] поворотами

4) забег; заезд

the first race on the turf will start at 10 - первый заезд начнётся в 10 часов

2. (жизненный) путь

his race is nearly run - его жизнь клонится к закату

3. гонка; погоня

arms /armaments/ race - гонка вооружений

a race for power - борьба за власть

a race for wealth - погоня за богатством

the race for mayor - (предвыборная) борьба за пост мэра

4. 1) быстрое движение; быстрый ход; быстрое течение (реки и т. п.)

2) стремительный поток

3) ав. поток струи за винтом

5. 1) лоток; канал

2) гидр. быстроток

6. тех.

1) дорожка качения подшипника

2) обойма

7. с.-х. раскол ( проход для скота)

2. [reıs] v

1. (with, against) состязаться в скорости, участвовать в гонках

to race one's bicycle against a motor-car - мчаться на велосипеде наперегонки с автомашиной

I will race you home - давай побежим домой наперегонки /кто скорее/

2. 1) участвовать в скачках ( о лошадях и их владельцах)

2) редк. играть на скачках

to race away one's fortune - проиграть состояние на скачках

3. мчаться, нестись, стремительно продвигаться ( часто race along, race up)

to race down the street - мчаться по улице

the stream races down the valley - поток стремится вниз по долине

their pens raced over the paper - их перья бегали по бумаге

the children have been racing around all day - дети весь день носились взад и вперёд

expenditure [temperature] raced up and up into an unprecedented level - расходы [температура] выросли [поднялась] до небывалого уровня

4. гнать (лошадь, автомашину); давать полный газ; набирать скорость

don't race your engine - не разгоняйте двигатель ( на холостом ходу)

to race a bill through the House - провести законопроект через парламент в срочном порядке
II [reıs] n
1. раса

race prejudice - расовый предрассудок

race riot - амер. избиение негров, пуэрториканцев и т. п.

race conflict - столкновение белых с неграми, пуэрториканцами и т. п.

the Mongolian race - монгольская раса

without distinction as to race - без различия расы

2. род; племя; народ

race memory - память рода

the human race - человечество, род человеческий

the four-footed race - четвероногое племя

the feathered race - пернатые

the finny race - шутл. рыбы

journalists are an interesting race - журналисты - интересный народ

3. происхождение

of noble [French] race - благородного [французского] происхождения

4. поэт. род, племя, семья

the present race of poets - современное поколение поэтов

5. книжн. порода; сорт

true to race - породистый (о собаке и т. п.)

to produce a new race of potatoes - вывести новый сорт картофеля

6. 1) букет ( вина; тж. race of wine)

2) аромат ( художественного произведения); неповторимый, индивидуальный стиль, особая манера

♢ race suicide - вымирание народа вследствие искусственного снижения рождаемости
II [reıs] n
имбирный корень

НБАРС > race
14 stroke

[strəuk] I noun
1) (an act of hitting, or the blow given: He felled the tree with one stroke of the axe; the stroke of a whip.) högg

2) (a sudden occurrence of something: a stroke of lightning; an unfortunate stroke of fate; What a stroke of luck to find that money!) happ; óhapp

3) (the sound made by a clock striking the hour: She arrived on the stroke of (= punctually at) ten.) sláttur, slag

4) (a movement or mark made in one direction by a pen, pencil, paintbrush etc: short, even pencil strokes.) dráttur; strik; pennafar

5) (a single pull of an oar in rowing, or a hit with the bat in playing cricket.) áratog

6) (a movement of the arms and legs in swimming, or a particular method of swimming: He swam with slow, strong strokes; Can you do breaststroke/backstroke?) sundtak

7) (an effort or action: I haven't done a stroke (of work) all day.) handtak

8) (a sudden attack of illness which damages the brain, causing paralysis, loss of feeling in the body etc.) slag; hjartaslag, heilablóðfall

•

- at a stroke
II 1. verb
(to rub (eg a furry animal) gently and repeatedly in one direction, especially as a sign of affection: He stroked the cat / her hair; The dog loves being stroked.) strjúka
2. noun
(an act of stroking: He gave the dog a stroke.) stroka

English-Icelandic dictionary > stroke
15 stroke

karcsapás, felvillanás (gondolaté), szélhűdés to stroke: vezérevezősként evez, megbuliz, cirógat, simít
* * *
[strəuk] I noun
1) (an act of hitting, or the blow given: He felled the tree with one stroke of the axe; the stroke of a whip.) csapás

2) (a sudden occurrence of something: a stroke of lightning; an unfortunate stroke of fate; What a stroke of luck to find that money!) csapás; váratlan szerencse

3) (the sound made by a clock striking the hour: She arrived on the stroke of (= punctually at) ten.) (óra)ütés

4) (a movement or mark made in one direction by a pen, pencil, paintbrush etc: short, even pencil strokes.) (ecset)vonás

5) (a single pull of an oar in rowing, or a hit with the bat in playing cricket.) evezőcsapás; ütés

6) (a movement of the arms and legs in swimming, or a particular method of swimming: He swam with slow, strong strokes; Can you do breaststroke/backstroke?) (kar)tempó

7) (an effort or action: I haven't done a stroke (of work) all day.) tollvonás

8) (a sudden attack of illness which damages the brain, causing paralysis, loss of feeling in the body etc.) szélütés

•

- at a stroke
II 1. verb
(to rub (eg a furry animal) gently and repeatedly in one direction, especially as a sign of affection: He stroked the cat / her hair; The dog loves being stroked.) cirógat
2. noun
(an act of stroking: He gave the dog a stroke.) cirógatás

English-Hungarian dictionary > stroke
16 stroke

n. çarpma, vuruş, darbe, başarı, saat vuruşu, tarz, hareket, davranış, fırça darbesi, inme, felç, okşama, okşayış
————————
v. vurmak, okşamak, sıvazlamak

* * *
1. inme 2. okşa (v.) 3. vuruş (n.) 4. vuruş
* * *
[strəuk] I noun
1) (an act of hitting, or the blow given: He felled the tree with one stroke of the axe; the stroke of a whip.) vuruş, darbe

2) (a sudden occurrence of something: a stroke of lightning; an unfortunate stroke of fate; What a stroke of luck to find that money!) beklenmedik/umulmadık bir olay

3) (the sound made by a clock striking the hour: She arrived on the stroke of (= punctually at) ten.) vuruş

4) (a movement or mark made in one direction by a pen, pencil, paintbrush etc: short, even pencil strokes.) darbe

5) (a single pull of an oar in rowing, or a hit with the bat in playing cricket.) tek bir kürek darbesi, tek bir vuruş

6) (a movement of the arms and legs in swimming, or a particular method of swimming: He swam with slow, strong strokes; Can you do breaststroke/backstroke?) kulaç (atma)

7) (an effort or action: I haven't done a stroke (of work) all day.) nebze, parça

8) (a sudden attack of illness which damages the brain, causing paralysis, loss of feeling in the body etc.) inme, felç

•

- at a stroke
II 1. verb
(to rub (eg a furry animal) gently and repeatedly in one direction, especially as a sign of affection: He stroked the cat / her hair; The dog loves being stroked.) okşamak, sıvazlamak
2. noun
(an act of stroking: He gave the dog a stroke.) okşama

English-Turkish dictionary > stroke
17 stroke

• olla peräairon soutajana

• paklata

• höylätä

• hyväillä

• isku

• juova

• hieroa

• hioa

• hivellä

• veto

• viiva

• vetäisy

• silitellä

• silottaa

• silittää

• sipaisu

• sivellä

• siveltimenveto

• sively

• sipaista

medicine, veterinary

• aivohalvaus

• pyyhkäistä

• pyyhkiä

• rajalyönti

• tempaus

• kauttaviiva

• kellonlyömä

• kellonlyönti

• haroa

• halvaus

medicine, veterinary

• halvauskohtaus

• paukku

• peräairon soutaja

• salamanisku

• sukia

• syke

• tahti

• tasoittaa

• tasata

• lanata

• piirto

• kosketella

• lyönti

* * *
strəuk I noun
1) (an act of hitting, or the blow given: He felled the tree with one stroke of the axe; the stroke of a whip.) isku

2) (a sudden occurrence of something: a stroke of lightning; an unfortunate stroke of fate; What a stroke of luck to find that money!) isku, oikku, potku

3) (the sound made by a clock striking the hour: She arrived on the stroke of (= punctually at) ten.) lyönti

4) (a movement or mark made in one direction by a pen, pencil, paintbrush etc: short, even pencil strokes.) piirto

5) (a single pull of an oar in rowing, or a hit with the bat in playing cricket.) veto, lyönti

6) (a movement of the arms and legs in swimming, or a particular method of swimming: He swam with slow, strong strokes; Can you do breaststroke/backstroke?) veto

7) (an effort or action: I haven't done a stroke (of work) all day.) ei mitään

8) (a sudden attack of illness which damages the brain, causing paralysis, loss of feeling in the body etc.) halvauskohtaus

•

- at a stroke
II 1. verb
(to rub (eg a furry animal) gently and repeatedly in one direction, especially as a sign of affection: He stroked the cat / her hair; The dog loves being stroked.) silittää
2. noun
(an act of stroking: He gave the dog a stroke.)

English-Finnish dictionary > stroke
18 stroke

[strəuk] 1. n
( blow) raz m, uderzenie nt; (SWIMMING) styl m; ( MED) udar m, wylew m; ( of clock) uderzenie nt; ( of paintbrush) pociągnięcie nt
2. vt
głaskać (pogłaskać perf)

at a stroke — za jednym zamachem or pociągnięciem

on the stroke of five — punktualnie o piątej

a stroke of luck — uśmiech losu, łut szczęścia

a two-stroke engine — silnik dwusuwowy

* * *
[strəuk] I noun
1) (an act of hitting, or the blow given: He felled the tree with one stroke of the axe; the stroke of a whip.) cios, uderzenie

2) (a sudden occurrence of something: a stroke of lightning; an unfortunate stroke of fate; What a stroke of luck to find that money!) (prze)błysk, cios, zrządzenie itd.

3) (the sound made by a clock striking the hour: She arrived on the stroke of (= punctually at) ten.) (wy)bicie, uderzeniem

4) (a movement or mark made in one direction by a pen, pencil, paintbrush etc: short, even pencil strokes.) pociągnięcie

5) (a single pull of an oar in rowing, or a hit with the bat in playing cricket.) pociągnięcie, uderzenie

6) (a movement of the arms and legs in swimming, or a particular method of swimming: He swam with slow, strong strokes; Can you do breaststroke/backstroke?) styl (pływacki)

7) (an effort or action: I haven't done a stroke (of work) all day.) wysiłek

8) (a sudden attack of illness which damages the brain, causing paralysis, loss of feeling in the body etc.) wylew, udar

•

- at a stroke
II 1. verb
(to rub (eg a furry animal) gently and repeatedly in one direction, especially as a sign of affection: He stroked the cat / her hair; The dog loves being stroked.) głaskać
2. noun
(an act of stroking: He gave the dog a stroke.) pogłaskanie

English-Polish dictionary > stroke
19 stroke

[strəuk] I noun
1) (an act of hitting, or the blow given: He felled the tree with one stroke of the axe; the stroke of a whip.) vēziens; sitiens; cirtiens

2) (a sudden occurrence of something: a stroke of lightning; an unfortunate stroke of fate; What a stroke of luck to find that money!) (zibens) spēriens; liktenīgs/laimīgs gadījums

3) (the sound made by a clock striking the hour: She arrived on the stroke of (= punctually at) ten.) (pulksteņa) sitiens

4) (a movement or mark made in one direction by a pen, pencil, paintbrush etc: short, even pencil strokes.) vilciens; triepiens; vēziens

5) (a single pull of an oar in rowing, or a hit with the bat in playing cricket.) rāviens; vēziens; sitiens

6) (a movement of the arms and legs in swimming, or a particular method of swimming: He swam with slow, strong strokes; Can you do breaststroke/backstroke?) peldēšana uz muguras

7) (an effort or action: I haven't done a stroke (of work) all day.) ne pirkstu nepakustināt

8) (a sudden attack of illness which damages the brain, causing paralysis, loss of feeling in the body etc.) trieka

•

- at a stroke
II 1. verb
(to rub (eg a furry animal) gently and repeatedly in one direction, especially as a sign of affection: He stroked the cat / her hair; The dog loves being stroked.) glāstīt
2. noun
(an act of stroking: He gave the dog a stroke.) glāsts; glāstīšana

* * *

sitiens; vēziens; paņēmiens; vilciens; triepiens; trieka; virzuļa gājiens; glaudīt, glāstīt

English-Latvian dictionary > stroke
20 stroke

[strəuk] I noun
1) (an act of hitting, or the blow given: He felled the tree with one stroke of the axe; the stroke of a whip.) smūgis

2) (a sudden occurrence of something: a stroke of lightning; an unfortunate stroke of fate; What a stroke of luck to find that money!) trenksmas, smūgis, netikėtas dalykas

3) (the sound made by a clock striking the hour: She arrived on the stroke of (= punctually at) ten.) dūžis

4) (a movement or mark made in one direction by a pen, pencil, paintbrush etc: short, even pencil strokes.) potėpis, brūkšnys, brūkštelėjimas

5) (a single pull of an oar in rowing, or a hit with the bat in playing cricket.) smūgis, smogimas

6) (a movement of the arms and legs in swimming, or a particular method of swimming: He swam with slow, strong strokes; Can you do breaststroke/backstroke?) mostas, plaukimo stilius

7) (an effort or action: I haven't done a stroke (of work) all day.) pastanga

8) (a sudden attack of illness which damages the brain, causing paralysis, loss of feeling in the body etc.) insultas

•

- at a stroke
II 1. verb
(to rub (eg a furry animal) gently and repeatedly in one direction, especially as a sign of affection: He stroked the cat / her hair; The dog loves being stroked.) glostyti
2. noun
(an act of stroking: He gave the dog a stroke.) glostymas

English-Lithuanian dictionary > stroke

Страницы

См. также в других словарях:

Oar — This article is about the instrument used in aquatic travel. For other uses, see OAR (disambiguation). Traditional wooden oars An oar is an implement used for water borne propulsion. Oars have a flat blade at one end. Oarsmen grasp the oar at the … Wikipedia
Coat of arms of Belize — Details Crest A mahogany tree proper Escutcheon Party per pall inverted, 1st Argent a paddle and a squaring axe proper in saltire 2nd Or a saw and beating axe proper in saltire 3rd per fess bleu celeste and barry wavy or vert azure a … Wikipedia
List of Harper's Island characters — This is a list of fictional characters in the television series Harper s Island. Contents 1 Main characters 1.1 Abby Mills 1.2 Henry Dunn … Wikipedia
lay — lay1 /lay/, v., laid, laying, n. v.t. 1. to put or place in a horizontal position or position of rest; set down: to lay a book on a desk. 2. to knock or beat down, as from an erect position; strike or throw to the ground: One punch laid him low.… … Universalium
Rowing (sport) — All eight types of racing boats, six of which are part of the Olympic Games Rowing is a sport in which athletes race against each other on rivers, on lakes or on the ocean, depending upon the type of race and the discipline. The boats are… … Wikipedia
Anatomy of a rowing stroke — The two fundamental reference points in the anatomy of a rowing stroke are the catch where the oar blade is placed in the water, [ [http://www.ara rowing.org/render.aspx?siteID=1 navIDs=1,42,64 The catch] ; the last part of the recovery , where… … Wikipedia
Glossary of rowing terms — In competitive rowing, the following specialized terms are important in the corresponding aspects of the sport: Boat Classes In competitive rowing events, abbreviations are used for different boat classes.;Weight: *L or Lt:Lightweight rowing *If… … Wikipedia
naval ship — Introduction the chief instrument by which a nation extends its military power onto the seas. Warships protect the movement over water of military forces to coastal areas where they may be landed and used against enemy forces; warships… … Universalium
locomotion — /loh keuh moh sheuhn/, n. the act or power of moving from place to place. [1640 50; see LOCOMOTIVE, MOTION] * * * Any of various animal movements that result in progression from one place to another. Locomotion is classified as either… … Universalium
List of characters in Titanic (1997 film) — The following is a list of characters from the 1997 film Titanic .1912 characters: Passengers on the RMS TitanicJack DawsonInfobox Person name=Jack Dawson birth date=1892 birth place=Chippewa Falls, Wisconsin death date=death date|1912|4|15|mf=y… … Wikipedia
List of Chinese inventions — A bronze Chinese crossbow mechanism with a buttplate (the wooden components have … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to oar one's arms (

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to oar one's arms (

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: